Wednesday, September 19, 2018

Morocco (and its Languages)

This week I decided to initially talk about my past week and the things I was up to but I will also talk about the languages spoken in Morocco. One of the many reasons I choose to go to Morocco is because of the ability to start learning languages (e.g., Darija, Arabic) and continue learning the language I already know (French). I will dive deeper into this topic at the end, but for now I will talk about what is new!

13 September- 18 September

I ended my last blog talking about the beginning of my classes as well as my adjustments to Meknes. The next few days of the week went about the same as Wednesday did. I had classes in Arabic (Modern Standard) as well as the dialect course, Darija. Saturday was not as productive or exciting as I intended it to be, due to me feeling a little under the weather To be perfectly frank I just stayed in bed all day except for the meals and died a little.
Sunday was our excursion day and we were able to see the ruins in Volubilis and the city of Fes. Although it was extremely hot or it was at least for this North Dakotan, exploring the ruins was absolutely fascinating. It was built within the 3rd century, and although it was largely ruined by an earthquake, there are still many parts of this area that allowed us to imagine how life would have been like during the Roman empire. It also helped that we had a tour guide to help us have a more solid background on what the rooms were, what happened in each of them, etc.
After we visited the ruins, we went on our way to Fes. Initially, we went to a place called café clock, mostly due to the camel burgers, which is something this restaurant is known for. I truly hate to disappoint, but I did not choose this meal due to my recent sickness. It was super cool, however, because I was able to meet up with a friend of mine who happens to live in Fes. After chatting with her and other of my American classmates, we went to take a tour of the Medina. We went into some scarf, leather, and pottery shops, and see the workplace of these items. Fes is super cool because their leather making is truly authentic. The tanneries have been in use for 700 years. SEVEN HUNDRED YEARS and they are still using them to this day.
After touring Fes, we continued on our way home and had a jam session in our bus, which was memorable, to say the least, and then we were faced with the reality that we had school on Monday.
The weekday flew by with homework, procrastinating homework, shopping, hanging out with friends, and of course, eating amazing food. An interesting thing that I have found to be super cool is the communication with my host mom. Although there are multiple reasons that I choose to live in a host family, the main reason was that of the ability to improve my language skills. Because my host mom doesn't speak a lot of English, it forces me to speak French, a little bit of the Darija and Arabic I learn, because believe me, I need to be forced to practice them in order to improve!

Languages of Morocco

So talking about the languages that are used in Morocco, there are four languages commonly used: Arabic (the Modern Standard form), Darija (which is the Moroccan dialect of Arabic), Berber (which is the dialect of the Amazigh), as well as French and sometimes English and Spanish but they are not as common. With all of these languages going on, you are probably wondering how the heck do people (and foreigners) communicate when living or visiting Morocco!
First, Darija is going to be the most commonly spoken language. Although in some areas, Berber is also extremely popular. In school, most children grow up learning all three-four languages (Darija, Arabic, French, and Berber) depending on the region, which is crazy to me because I think English is hard enough!
I wish I could talk more about Berber, but to be frank, my knowledge of the language is very limited. However, what I think is important to talk about is the difference between Darija and Arabic. Many people think that the two are the same, when in fact, most Arabic countries will each have their own unique dialect, which is usually quite different from other countries. For example, if you have an Egyptian and Moroccan speaking each of their dialects, chances are it will be very difficult for them to understand each other. That is why knowing the dialect of the country is very important. It is the spoken language of the country, yet it is not formally written. Although based in Arabic, each country also uses different influences within its dialect. Arabic, in its standard form, is not commonly spoken on interpersonal levels. For important job titles, news, newspapers, the Koran, and other types of formal situations, that is when you use Arabic's standard form.
It was once explained to me that you can think of Arabic as Old English. If someone said to you "where art thou's home manor?" you would probably understand them, but be super confused why they were talking so formal. Although this example is obviously not the same comparison, it has similarities and can help us understand how Arabic (the Standard form) is viewed in Arab countries. People grow up learning it, but it is very hard and only used for certain situations.
Finally, onto French. Most of you know French and likewise, you might know that I studied in France over a year ago. I found it very interesting in Morocco in the manner in which French is used. Like France, when you walk into a store you are expected to say "bonjour" and when you exit you are expected to say something along the lines of "merci, au revoir, and/or bonne journée/bonne soirée." However, in Morocco, especially Meknes, they seem more friendly than the average person, and they sometimes go off-script. To be clear, this is not me saying that French people are rude and/or are not friendly. I have just found that when I speak French, and I think it is very clear that French is not my first language, I have many people in stores starting a conversation with me, wishing me a warm welcome in Morocco, as well as saying other other French words that are not in accordance to the normal conversations I am accustomed to, which is super welcoming and helps me with my French!

I hope this clears up some confusion about the languages here, and in which manner they used!

See y'alla next time.

x-


pottery made by hand


a cat ruined his organization of the tiles (which takes about fourteen days) and he is only paid by the day so I felt super sad for this dude 


fun fact: tanneries include bird poop to produce leather










No comments:

Post a Comment